1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:03:03,350 --> 00:03:06,352 Non ho mai visto nulla così disgustoso in tutta la mia vita. 3 00:03:06,436 --> 00:03:09,521 Ti dirò una cosa. Ti sta fissando. 4 00:03:09,606 --> 00:03:12,232 Penso che ci stia guardando. 5 00:03:12,317 --> 00:03:14,568 - Penso che ci stanno prelevando. - Oh, è troppo terribile. 6 00:03:14,652 --> 00:03:16,362 Riesci a crederci? 7 00:03:16,446 --> 00:03:18,864 Non so come possano lasciarlo creature del genere qui dentro. 8 00:03:18,948 --> 00:03:20,699 Veramente. 9 00:03:21,743 --> 00:03:23,452 Stai bene? 10 00:03:36,049 --> 00:03:38,050 Anne, qual è il problema? 11 00:03:40,136 --> 00:03:42,137 Oh, aiuta qualcuno, per favore! 12 00:04:12,085 --> 00:04:15,129 Signora. Starà bene. Va tutto bene. Stai indietro e basta. 13 00:04:15,213 --> 00:04:16,922 - Aiuto. - Stai indietro. Dalle aria. 14 00:04:56,463 --> 00:04:57,754 Accidenti! 15 00:06:03,488 --> 00:06:06,573 Ha 35 anni, signor Vale. 16 00:06:07,867 --> 00:06:12,120 Perché sei così derelitto... 17 00:06:12,205 --> 00:06:15,290 un tale pezzo di spazzatura umana? 18 00:06:17,043 --> 00:06:19,378 La risposta è semplice. 19 00:06:19,462 --> 00:06:23,131 Sei uno Scanner, ma non te ne rendi conto. 20 00:06:24,384 --> 00:06:28,637 E questa è stata la fonte di tutta la tua agonia. 21 00:06:29,847 --> 00:06:32,349 Ma adesso te lo mostrerò... 22 00:06:32,433 --> 00:06:35,310 che può essere una fonte di grande potere. 23 00:06:42,277 --> 00:06:44,528 Fateli entrare. 24 00:06:51,703 --> 00:06:54,454 Non è un gran posto, vero? 25 00:06:54,539 --> 00:06:57,249 Comunque veniamo pagati per questo. 26 00:07:10,388 --> 00:07:12,472 Affrettarsi. 27 00:07:22,859 --> 00:07:24,443 Affrettarsi! 28 00:07:24,527 --> 00:07:26,528 È piuttosto carino. 29 00:10:29,253 --> 00:10:30,962 Possiamo parlare adesso. 30 00:10:41,599 --> 00:10:46,394 Vorrei eseguire la scansione tutti voi in questa stanza, uno alla volta. 31 00:10:46,479 --> 00:10:50,357 Devo ricordarti che il file scanning l'esperienza di solito è dolorosa... 32 00:10:50,441 --> 00:10:52,818 a volte provocando sangue dal naso... 33 00:10:52,902 --> 00:10:55,695 mal d'orecchi, crampi allo stomaco, nausea... 34 00:10:55,780 --> 00:10:58,740 a volte altri sintomi di natura simile. 35 00:10:58,825 --> 00:11:02,077 C'è un dottore presente, il dottor Gatineau. 36 00:11:02,161 --> 00:11:04,371 So che lo siete stati tutti preparato per questo... 37 00:11:04,455 --> 00:11:07,541 ma ho pensato di ricordartelo, proprio lo stesso. 38 00:11:07,625 --> 00:11:11,419 C'è un'altra cosa. Nessuno deve lasciare questa stanza... 39 00:11:11,504 --> 00:11:14,172 una volta iniziata la manifestazione. 40 00:11:14,257 --> 00:11:17,259 A questo punto, Vorrei chiamare dei volontari. 41 00:11:22,557 --> 00:11:24,474 Chiunque. Non importa. 42 00:11:32,859 --> 00:11:34,150 Bene. 43 00:11:41,033 --> 00:11:44,160 Siediti qui, per favore. 44 00:11:54,046 --> 00:11:57,048 Adesso vorrei che pensassi di qualcosa di specifico... 45 00:11:57,133 --> 00:12:00,302 qualcosa che non lo farà violare la sicurezza della tua organizzazione... 46 00:12:00,386 --> 00:12:03,263 e che non ti opporrai di aver rivelato a questo gruppo. 47 00:12:03,347 --> 00:12:05,515 Qualcosa di personale, forse. 48 00:12:05,600 --> 00:12:07,058 Va bene. 49 00:12:08,144 --> 00:12:11,062 - Sì, ho qualcosa. Devo chiudere gli occhi? 50 00:12:12,148 --> 00:12:14,566 Va bene, sì, ho qualcosa. 51 00:13:30,726 --> 00:13:32,644 Portate via tutti adesso! 52 00:13:33,312 --> 00:13:35,313 Chiama il leader della ConSec. 53 00:13:38,567 --> 00:13:40,819 - Voglio che tu venga con me. - Non ho fatto niente. 54 00:13:40,903 --> 00:13:42,946 Ho detto che voglio che tu venga con me. 55 00:13:43,990 --> 00:13:46,157 Dai. 56 00:13:47,159 --> 00:13:48,868 Gatineau, vieni con noi. 57 00:13:57,795 --> 00:14:00,005 Dio mio. 58 00:14:00,089 --> 00:14:02,007 Laggiù, presto. 59 00:14:02,967 --> 00:14:04,467 Muoviti! 60 00:14:06,470 --> 00:14:07,846 Scendere. 61 00:14:08,848 --> 00:14:11,016 Dategli un'iniezione di Ephemerol. 62 00:14:11,100 --> 00:14:12,142 Dai! 63 00:14:52,016 --> 00:14:53,767 Va bene. 64 00:15:09,784 --> 00:15:12,827 Calmati. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è farsi fermare da un poliziotto. 65 00:15:12,912 --> 00:15:14,829 Ah, gli starebbe bene. 66 00:15:14,914 --> 00:15:17,499 Perché diavolo devono farlo? mandarci alla vecchia fabbrica? 67 00:15:17,583 --> 00:15:21,211 Se questo tizio è uno scanner, non lo vogliono alla Central. 68 00:15:21,295 --> 00:15:22,921 Hanno paura di lui. 69 00:15:24,423 --> 00:15:25,965 È uno scanner. 70 00:15:29,929 --> 00:15:32,931 Ehi, dov'è la Sicurezza Due? 71 00:15:33,015 --> 00:15:35,100 He's moving up fast on the left. 72 00:15:35,184 --> 00:15:37,143 Ehi, amico, cosa sta succedendo? 73 00:15:40,856 --> 00:15:43,024 Ray, che diavolo ti succede? 74 00:15:46,028 --> 00:15:48,446 Devi tirarti indietro, amico. 75 00:15:48,531 --> 00:15:49,948 Dai! 76 00:15:51,450 --> 00:15:54,536 Ray, ti ucciderò se non lo fai. 77 00:15:58,124 --> 00:15:59,332 Ray! 78 00:16:04,964 --> 00:16:06,506 Dio mio. 79 00:16:06,590 --> 00:16:08,383 Non fermarti! Muoviti! 80 00:16:08,467 --> 00:16:10,885 No, dobbiamo portarli fuori di lì. 81 00:16:20,563 --> 00:16:22,230 Dai. Dobbiamo entrare lì. 82 00:16:22,314 --> 00:16:24,274 - Hanno finito, amico. Cosa sei - - Vedo che sta bruciando! 83 00:16:24,358 --> 00:16:26,776 - Dai. Lasciami andare! - Quelle persone sono morte. 84 00:16:27,570 --> 00:16:29,195 Alzarsi. 85 00:16:36,328 --> 00:16:39,164 Usciamo di qui, amico! Dai! 86 00:16:39,248 --> 00:16:41,374 - Vuoi farci uccidere? - Va bene. Va bene. 87 00:16:41,458 --> 00:16:42,959 - Calmati. - Va bene. 88 00:17:45,314 --> 00:17:47,815 Ieri sera... 89 00:17:47,900 --> 00:17:51,569 noi di ConSec abbiamo scelto di rivelarlo al mondo esterno... 90 00:17:51,654 --> 00:17:57,242 il nostro lavoro con quelli curiosità telepatiche conosciute come Scanner. 91 00:17:57,326 --> 00:17:59,077 Il risultato? 92 00:17:59,161 --> 00:18:01,663 Sei cadaveri... 93 00:18:01,747 --> 00:18:06,834 e una perdita sostanziale in credibilità per la nostra organizzazione. 94 00:18:06,919 --> 00:18:11,172 Quindi questa mattina abbiamo un nuovo direttore della Sicurezza Interna... 95 00:18:11,257 --> 00:18:12,507 Signor Braedon Keller. 96 00:18:12,591 --> 00:18:14,467 Grazie. 97 00:18:14,551 --> 00:18:17,470 Signor Trevellyan, signori... 98 00:18:17,554 --> 00:18:19,639 siamo nel business della sicurezza internazionale. 99 00:18:19,723 --> 00:18:23,059 Ci occupiamo di armi ed eserciti privati. 100 00:18:23,143 --> 00:18:27,730 Non commerciamo in fantasia e sogni irrealizzabili. 101 00:18:27,815 --> 00:18:31,359 Lasciamo lo sviluppo di delfini e mostri... 102 00:18:31,443 --> 00:18:33,987 come armi di spionaggio per gli altri. 103 00:18:34,071 --> 00:18:38,241 Ora, con tutto il rispetto al dottor Paul Ruth... 104 00:18:38,325 --> 00:18:42,704 Raccomando di lasciar perdere immediatamente il nostro programma Scanner, signore. 105 00:18:42,788 --> 00:18:46,040 Hmm. Dottoressa Ruth, qual è la sua risposta? 106 00:18:47,293 --> 00:18:49,877 Il signor Keller, che ha composto il nostro pubblico ieri sera? 107 00:18:49,962 --> 00:18:55,550 Avevamo 25 VIP finanziari e politici da tutto il Nord America. 108 00:18:55,634 --> 00:18:58,845 Questi VIP sono stati attentamente selezionati? 109 00:18:58,929 --> 00:19:01,889 Il processo di screening utilizzato era molto sofisticato, sì. 110 00:19:01,974 --> 00:19:06,019 Eppure un assassino è riuscito per infiltrarsi in questo gruppo. 111 00:19:08,480 --> 00:19:09,480 SÌ. 112 00:19:09,565 --> 00:19:11,399 E ha ucciso sei dei nostri. 113 00:19:11,483 --> 00:19:12,859 SÌ. 114 00:19:12,943 --> 00:19:14,694 Come li ha uccisi? 115 00:19:14,778 --> 00:19:20,033 Abbiamo motivo di crederci lui... ha usato tecniche di scansione. 116 00:19:20,117 --> 00:19:23,161 Allora suggerisce, signor Keller... 117 00:19:23,245 --> 00:19:27,040 che questo è altamente qualificato assassino, molto mortale... 118 00:19:27,124 --> 00:19:31,502 che ci ha messo tutti in imbarazzo di fronte la comunità che stavamo cercando di impressionare... 119 00:19:31,587 --> 00:19:33,254 era lui stesso uno Scanner? 120 00:19:33,339 --> 00:19:35,590 Crediamo di sì, sì. 121 00:19:35,674 --> 00:19:38,134 Bene, questa, signori, è la mia risposta. 122 00:19:38,218 --> 00:19:42,764 La capacità delle armi di questi, uh, telepatici, uh... 123 00:19:42,848 --> 00:19:45,183 Curiosità? 124 00:19:46,310 --> 00:19:47,685 è ovvio. 125 00:19:47,770 --> 00:19:50,438 Se posso, dottore... 126 00:19:50,522 --> 00:19:53,107 il tuo programma si basa su un elenco di... 127 00:19:53,192 --> 00:19:55,860 236 scanner conosciuti, non è vero? 128 00:19:55,944 --> 00:19:57,153 È. 129 00:19:58,364 --> 00:20:01,616 Di quel numero - Di quel numero... 130 00:20:01,700 --> 00:20:03,701 quanti lavorano ora con noi? 131 00:20:03,786 --> 00:20:06,412 Fino a ieri sera, nessuno. 132 00:20:07,581 --> 00:20:09,248 Bene, allora... 133 00:20:09,333 --> 00:20:12,168 non abbiamo nemmeno un programma da abbandonare, vero? 134 00:20:12,252 --> 00:20:14,462 Non dovrebbe essere molto doloroso per nessuno. 135 00:20:14,546 --> 00:20:18,966 La sorveglianza della ConSec è avvenuta gradualmente ho perso i contatti con tutti i nomi della nostra lista... 136 00:20:19,051 --> 00:20:22,136 e sostengo che questo - questo non è un incidente. 137 00:20:22,221 --> 00:20:26,140 Penso che li abbiamo persi ad un programma molto in anticipo rispetto al nostro. 138 00:20:28,560 --> 00:20:30,478 Penso che potresti approfondire, dottoressa Ruth. 139 00:20:30,562 --> 00:20:33,981 Dal mio studio della situazione, Sono arrivato alla conclusione... 140 00:20:34,066 --> 00:20:37,944 che c'è uno scanner sottoterra sviluppato nel Nord America. 141 00:20:38,028 --> 00:20:41,656 Ha un'organizzazione è ben motivato e ha un leader. 142 00:20:41,740 --> 00:20:44,158 Questo è ridicolo, dottore. Non puoi averne due... 143 00:20:44,243 --> 00:20:47,662 sedersi insieme nella stessa stanza senza impazzire. 144 00:20:47,746 --> 00:20:51,749 Stai facendo un'affermazione molto provocatoria, La dottoressa Ruth. 145 00:20:51,834 --> 00:20:54,127 Chi controlla questo gruppo? 146 00:20:54,211 --> 00:20:57,004 Se studi le descrizioni in questo rapporto... 147 00:20:57,089 --> 00:21:00,425 scoprirai che probabilmente l'ho incontrato ieri sera. 148 00:21:01,510 --> 00:21:05,179 Il suo nome è Darryl Revok... 149 00:21:05,264 --> 00:21:06,931 ed era sulla nostra lista. 150 00:21:07,015 --> 00:21:08,641 Questa è una finzione totale. Signor Trevellyan, io... 151 00:21:08,725 --> 00:21:12,061 Solo un momento, signor Keller. Cosa suggerisce, dottore? 152 00:21:14,231 --> 00:21:16,232 Eliminare la concorrenza. 153 00:21:16,316 --> 00:21:18,151 Come? 154 00:21:18,235 --> 00:21:21,779 Contatta uno scanner che, al momento, è sconosciuto all'underground... 155 00:21:21,864 --> 00:21:24,031 convertitelo alla nostra causa... 156 00:21:24,116 --> 00:21:28,327 e poi mandarlo fuori infiltrarsi nel sottosuolo. 157 00:21:28,412 --> 00:21:30,121 Convertirlo, dottore? Come? 158 00:21:30,205 --> 00:21:34,375 Sono tutti patetici disadattati sociali. Instabile, inaffidabile. 159 00:21:34,460 --> 00:21:38,379 Questo perché i loro doni unici non sono capiti, signor Keller. 160 00:21:38,464 --> 00:21:41,924 C'è un punto su cui non c'è alcun dubbio. 161 00:21:42,009 --> 00:21:45,052 E cioè che la ConSec è stata attaccata. 162 00:21:45,137 --> 00:21:48,890 Per la nostra tranquillità, dobbiamo reagire in qualche modo. 163 00:21:49,641 --> 00:21:53,895 E penso al suggerimento della dottoressa Ruth è molto interessante. 164 00:21:53,979 --> 00:21:57,607 Tranne che... 165 00:21:57,691 --> 00:22:01,110 non ci sono più scanner mandare in campo. 166 00:22:02,488 --> 00:22:04,197 È un dato di fatto... 167 00:22:04,281 --> 00:22:06,240 ne ho uno... 168 00:22:06,325 --> 00:22:09,076 ancora non affiliato. 169 00:22:10,370 --> 00:22:12,205 Uno molto speciale. 170 00:22:25,594 --> 00:22:28,221 Non suppongo che tu parli molto. 171 00:22:29,056 --> 00:22:30,556 No. 172 00:22:31,266 --> 00:22:33,559 Non è sorprendente. 173 00:22:33,644 --> 00:22:37,438 Con tutte quelle altre voci nella tua testa, come puoi sentire la tua voce? 174 00:22:37,523 --> 00:22:41,192 Come puoi sviluppare un sé, una personalità? 175 00:22:42,319 --> 00:22:44,320 Come ti senti? 176 00:22:45,948 --> 00:22:48,449 Mi sento... cristallino. 177 00:22:51,703 --> 00:22:54,705 Come ti trovi? Chiarezza? 178 00:22:57,543 --> 00:22:59,293 Non sono sicuro. 179 00:23:00,254 --> 00:23:02,880 - Credo di avere un po' paura. - Perché? 180 00:23:06,802 --> 00:23:09,387 Mi sento così esposto. 181 00:23:09,471 --> 00:23:11,138 Posso sentire me stesso. 182 00:23:11,223 --> 00:23:13,266 Senti la tua voce? 183 00:23:13,350 --> 00:23:15,268 - SÌ. - Bene. 184 00:23:15,352 --> 00:23:17,728 Mi hai chiamato Scanner. 185 00:23:18,480 --> 00:23:20,523 Che cos'è? 186 00:23:22,192 --> 00:23:23,776 Uno scherzo della natura... 187 00:23:23,860 --> 00:23:27,572 nati con una certa forma di E.S.P. 188 00:23:28,448 --> 00:23:31,909 Uno squilibrio delle sinapsi... 189 00:23:31,994 --> 00:23:33,744 che chiamiamo telepatia. 190 00:23:36,331 --> 00:23:40,167 Potrebbe essere una malattia, forse, o il risultato di radiazioni. 191 00:23:40,252 --> 00:23:42,962 Non sappiamo davvero perché. 192 00:23:45,841 --> 00:23:48,050 Chi sei? 193 00:23:49,803 --> 00:23:52,346 Il mio nome è il dottor Paul Ruth. 194 00:23:52,431 --> 00:23:54,181 Sono uno psicofarmacista di professione... 195 00:23:54,266 --> 00:23:57,977 specializzata nel fenomeno degli Scanner. 196 00:24:01,857 --> 00:24:05,818 La donna nel centro commerciale. Cosa le stavi facendo? 197 00:24:06,778 --> 00:24:08,863 Non le stavo facendo niente. 198 00:24:08,947 --> 00:24:10,948 Era lei. 199 00:24:11,950 --> 00:24:13,868 Lei era... 200 00:24:14,828 --> 00:24:16,370 costringendomi - 201 00:24:17,080 --> 00:24:18,831 A cosa? 202 00:24:19,958 --> 00:24:21,500 Pensare a lei. 203 00:24:23,629 --> 00:24:26,464 Le 50 persone che erano in questa stanza sembravano disturbarti. 204 00:24:26,548 --> 00:24:30,259 - Perché? - Hanno parlato troppo forte. 205 00:24:30,344 --> 00:24:32,970 - Hanno parlato e hanno parlato. - Veramente? 206 00:24:33,055 --> 00:24:36,057 Non ho visto le loro labbra muoversi. Tu? 207 00:24:36,141 --> 00:24:39,352 No, erano le altre voci. Quelli senza labbra. 208 00:24:39,436 --> 00:24:41,187 Mi stavano affogando. 209 00:24:42,314 --> 00:24:44,440 Non potevo fermarli. 210 00:24:45,984 --> 00:24:48,569 L'iniezione che ti abbiamo fatto, con l'ago... 211 00:24:48,654 --> 00:24:51,072 Cos'è successo alle voci? 212 00:24:51,156 --> 00:24:52,406 Si sono fermati. 213 00:24:52,491 --> 00:24:57,078 Il farmaco si chiama Ephemerol. 214 00:24:57,162 --> 00:24:59,580 E' un soppressore della scansione. 215 00:24:59,665 --> 00:25:02,833 Non fa nulla quando viene dato agli esseri umani comuni. 216 00:25:02,918 --> 00:25:07,963 Quando viene dato a uno scanner, impedisce il flusso della telepatia. 217 00:25:08,048 --> 00:25:10,716 It stops the voices. 218 00:25:10,801 --> 00:25:13,302 Può aiutarti. 219 00:25:13,387 --> 00:25:15,513 Come fai a sapere queste cose? 220 00:25:15,597 --> 00:25:17,306 È la mia professione. 221 00:25:40,789 --> 00:25:43,416 Questo è il signor Keller. 222 00:25:43,500 --> 00:25:45,793 La mia macchina sarà pronta stasera? 223 00:25:52,217 --> 00:25:54,719 Raccontaci cosa hai fatto, per favore, Darryl. 224 00:25:56,221 --> 00:25:58,597 - Mi sono fatto un buco in testa. - Dove? 225 00:25:58,682 --> 00:26:01,142 È abbastanza ovvio, no? 226 00:26:01,226 --> 00:26:02,435 Proprio qui. 227 00:26:03,770 --> 00:26:06,897 Perché l'hai fatto, Darryl? Perché hai fatto il buco? 228 00:26:08,150 --> 00:26:10,651 Troppa pressione. 229 00:26:10,736 --> 00:26:12,361 Ho dovuto scaricare un po' di pressione. 230 00:26:12,446 --> 00:26:14,530 Volevi scaricare la pressione. 231 00:26:14,614 --> 00:26:17,158 Volevi lasciare qualcosa fuori di testa? 232 00:26:19,494 --> 00:26:21,787 Lillian, così intelligente. 233 00:26:21,872 --> 00:26:24,290 Non riesco a ottenere nulla oltre Lillian. 234 00:26:24,374 --> 00:26:26,751 Volevi lasciare qualcosa fuori dalla tua testa. 235 00:26:26,835 --> 00:26:28,169 Uh-eh. 236 00:26:28,253 --> 00:26:29,837 Che cosa? 237 00:26:29,921 --> 00:26:30,963 Persone. 238 00:26:34,551 --> 00:26:37,636 Persone nella mia testa. Non c'è abbastanza spazio per Darryl. 239 00:26:37,721 --> 00:26:40,055 Intendi le voci? 240 00:26:40,140 --> 00:26:45,144 No. Intere persone. Braccia, gambe, mani. 241 00:26:45,228 --> 00:26:48,355 - Cos'hai messo sopra il buco? - E' una porta. 242 00:26:48,440 --> 00:26:50,941 Metto un occhio sulla porta così non sapranno che è una porta... 243 00:26:51,026 --> 00:26:53,694 e non possono rientrare, perché vedranno l'occhio, lo sai. 244 00:26:53,779 --> 00:26:55,905 Pensi che questo li ingannerà? 245 00:26:59,493 --> 00:27:01,577 Sicuro. Certo che lo farà. 246 00:27:01,661 --> 00:27:04,038 - Voglio dire - - Voglio dire, certo che lo farà, lo sai. 247 00:27:04,122 --> 00:27:07,875 - Voglio dire, se questo è l'unico modo... -No! 248 00:27:07,959 --> 00:27:09,794 Cosa sai? 249 00:27:09,878 --> 00:27:11,921 Non sai niente, vero? 250 00:27:12,005 --> 00:27:14,048 Vuoi vedere come entrano? Veramente? 251 00:27:14,132 --> 00:27:16,050 Vuoi vedere come entrano? 252 00:27:17,928 --> 00:27:19,011 Davvero? 253 00:27:43,328 --> 00:27:45,412 Buon pomeriggio, Darryl. 254 00:27:45,497 --> 00:27:48,165 - Ciao, Darryl. - Toglimi le mani di dosso. 255 00:27:48,250 --> 00:27:50,084 Prendi le mani - 256 00:27:50,168 --> 00:27:52,545 Toglimi le mani di dosso! 257 00:27:52,629 --> 00:27:54,672 Toglimi le mani di dosso! 258 00:28:13,024 --> 00:28:14,984 Sono io, vero? 259 00:28:15,861 --> 00:28:19,613 Come eri tu, senza Ephemerol... 260 00:28:19,698 --> 00:28:21,365 senza guida. 261 00:28:22,868 --> 00:28:24,577 E' ancora così? 262 00:28:25,620 --> 00:28:28,163 - Peggio. - Come potrebbe essere? 263 00:28:28,248 --> 00:28:31,417 All'età di 22 anni, lo era estremamente autodistruttivo. 264 00:28:31,501 --> 00:28:36,005 Adesso, all’età di 35 anni, è semplicemente distruttivo. 265 00:28:36,089 --> 00:28:40,593 In molti modi, Cameron, è tuo nemico. 266 00:28:41,469 --> 00:28:43,012 E il mio. 267 00:28:44,306 --> 00:28:46,265 Ma non lo conosco nemmeno. 268 00:28:46,349 --> 00:28:49,768 Lui... ti conosce. 269 00:28:53,315 --> 00:28:55,649 In qualche modo è riuscito a raccogliere... 270 00:28:55,734 --> 00:28:59,153 un elenco principale di tutti gli scanner che siano mai nati. 271 00:28:59,237 --> 00:29:01,822 Li ha cercati uno per uno... 272 00:29:01,907 --> 00:29:05,284 chiese loro di unirsi a lui in una folle crociata... 273 00:29:05,368 --> 00:29:08,245 distruggere la società che lo ha creato. 274 00:29:08,872 --> 00:29:11,123 E io? 275 00:29:11,207 --> 00:29:14,752 Ti stava cercando, ma ti ho trovato prima io. Ecco perché puoi aiutarmi. 276 00:29:14,836 --> 00:29:16,545 Non capisco. 277 00:29:17,589 --> 00:29:19,131 Tutti gli scanner... 278 00:29:19,215 --> 00:29:21,175 che non accettarono di unirsi a lui furono assassinati. 279 00:29:21,259 --> 00:29:25,429 Questi omicidi rappresentano una perdita per l’umanità... 280 00:29:25,513 --> 00:29:27,765 degli esseri umani più spettacolari... 281 00:29:27,849 --> 00:29:30,476 che abbia mai camminato sulla faccia di questo pianeta. 282 00:29:30,560 --> 00:29:33,646 Ora tu, Cameron, e i tuoi fratelli e sorelle... 283 00:29:33,730 --> 00:29:37,608 può portare una... una gloria e uno splendore per la nostra società... 284 00:29:37,692 --> 00:29:39,401 che non è mai stato visto prima. 285 00:29:40,862 --> 00:29:44,365 Dobbiamo fermare Revok adesso. 286 00:30:30,537 --> 00:30:34,081 La ConSec non è pronta rinunciare al loro programma. 287 00:30:35,458 --> 00:30:39,294 Paul Ruth ha inventato un'arma segreta. 288 00:30:39,379 --> 00:30:41,255 Che cosa? 289 00:30:41,339 --> 00:30:44,174 Qualcuno che stavi cercando, credo. 290 00:30:44,259 --> 00:30:47,553 Uno scanner. Si fa chiamare Cameron Vale. 291 00:30:50,682 --> 00:30:52,558 L'ho visto. 292 00:30:52,642 --> 00:30:55,310 E Ruth sapeva esattamente dove trovarlo. 293 00:30:56,354 --> 00:30:58,856 E' in fase di indottrinamento in questo momento. 294 00:31:00,942 --> 00:31:03,360 Può fare qualcosa? In che condizioni è? 295 00:31:05,030 --> 00:31:07,156 Sembra che funzioni... 296 00:31:08,074 --> 00:31:10,200 ma non c'è niente di cui preoccuparsi. 297 00:31:10,744 --> 00:31:12,286 È debole. 298 00:31:13,163 --> 00:31:15,497 Molto debole. 299 00:31:17,792 --> 00:31:21,879 Benvenuti nella nostra piccola palestra psichica. 300 00:31:24,007 --> 00:31:25,799 Cameron Vale. 301 00:31:29,512 --> 00:31:35,267 E per favore incontrate il maestro di yoga Dieter Tautz. 302 00:31:38,313 --> 00:31:41,148 Il signor Tautz ha gentilmente acconsentito... 303 00:31:41,232 --> 00:31:45,277 essere il tuo sparring partner psichico. 304 00:31:45,361 --> 00:31:50,157 Ha manifestato pubblicamente in molte occasioni... 305 00:31:50,241 --> 00:31:53,619 che con la forza della sua volontà può controllare la sua... 306 00:31:53,703 --> 00:31:57,289 battito cardiaco, ritmo delle onde alfa... 307 00:31:57,373 --> 00:32:02,795 e molti altri presumibilmente funzioni incontrollabili del corpo umano. 308 00:32:02,879 --> 00:32:04,838 - Siamo pronti? - Quasi. 309 00:32:04,923 --> 00:32:07,216 Procedere. 310 00:32:07,300 --> 00:32:10,969 Se fossi così gentile sedermi di fronte a questo signore qui. 311 00:32:16,935 --> 00:32:19,019 ti voglio - 312 00:32:22,273 --> 00:32:26,193 Voglio che rilasci lentamente la scansione... 313 00:32:26,277 --> 00:32:28,529 lentamente, con attenzione. 314 00:32:30,198 --> 00:32:33,075 Voglio che tocchi il suo cuore... 315 00:32:33,159 --> 00:32:35,744 ma non il suo cervello, capito? 316 00:32:37,413 --> 00:32:39,581 La telepatia non è la lettura del pensiero. 317 00:32:39,666 --> 00:32:42,543 È il collegamento diretto... 318 00:32:42,627 --> 00:32:47,714 di due sistemi nervosi separati dallo spazio. 319 00:32:48,967 --> 00:32:52,803 Voglio che tu faccia un collegamento... 320 00:32:54,347 --> 00:32:59,226 dal tuo cervello al suo cuore. 321 00:32:59,310 --> 00:33:03,397 Voglio che il tuo cervello faccia il suo cuore... 322 00:33:05,150 --> 00:33:06,567 battere velocemente. 323 00:33:07,986 --> 00:33:13,240 Ora, se il suo cuore batte troppo velocemente... 324 00:33:13,324 --> 00:33:16,535 poi subentrerà lui controllo del suo cuore... 325 00:33:16,619 --> 00:33:19,121 e rallentarlo. 326 00:33:20,790 --> 00:33:23,625 Non preoccuparti per lui. 327 00:33:23,710 --> 00:33:26,128 Tutto quello che devi fare... 328 00:33:27,005 --> 00:33:30,716 gli fa battere forte il cuore. 329 00:33:30,800 --> 00:33:33,385 Veloce. 330 00:33:33,469 --> 00:33:36,096 Veloce. 331 00:33:36,181 --> 00:33:37,639 Veloce. 332 00:33:39,434 --> 00:33:40,934 Veloce. 333 00:33:41,853 --> 00:33:42,853 Veloce. 334 00:33:44,189 --> 00:33:45,230 Veloce. 335 00:33:46,357 --> 00:33:47,733 Veloce. 336 00:33:47,817 --> 00:33:48,525 Veloce. 337 00:33:50,445 --> 00:33:53,530 Veloce. 338 00:34:05,960 --> 00:34:07,294 Termina la scansione. 339 00:34:09,047 --> 00:34:10,714 Finiscilo. 340 00:34:13,468 --> 00:34:15,469 Fermatelo. 341 00:34:15,553 --> 00:34:17,888 Finiscila! 342 00:34:17,972 --> 00:34:20,015 Finiscila. 343 00:34:35,657 --> 00:34:37,574 Avevi ragione, dottoressa Ruth. 344 00:34:38,576 --> 00:34:40,953 È stato facile. 345 00:34:43,414 --> 00:34:48,043 Il nome di quest'uomo è Benjamin Pierce. 346 00:34:48,127 --> 00:34:51,797 E queste fotografie furono portati in prigione per... 347 00:34:51,881 --> 00:34:54,800 criminalmente pazzo. 348 00:34:56,886 --> 00:34:59,429 Eccone un altro. 349 00:34:59,514 --> 00:35:04,643 Questo è un suo calco in gesso, attualmente in mostra alla Crostic Art Gallery. 350 00:35:06,312 --> 00:35:08,563 E' la nostra unica pista. 351 00:35:08,648 --> 00:35:13,360 Uno Scanner conosciuto che potrebbe, o forse no, far parte della clandestinità di Revok. 352 00:35:15,238 --> 00:35:16,989 Perché era in prigione? 353 00:35:18,533 --> 00:35:21,034 Ha tentato di uccidere tutta la sua famiglia. 354 00:35:22,328 --> 00:35:25,664 Suo padre, sua sorella, sua madre. 355 00:35:26,457 --> 00:35:28,375 All'età di 10 anni. 356 00:35:28,459 --> 00:35:32,045 Era il 1958. Qualche anno dopo, fu rilasciato. 357 00:35:32,130 --> 00:35:34,798 Uh, cosa dicono qui? 358 00:35:34,882 --> 00:35:36,383 Uh... 359 00:35:37,218 --> 00:35:39,803 "La riabilitazione attraverso l'arte." 360 00:36:10,960 --> 00:36:13,920 Quell'uomo ha un potere incredibile, vero? 361 00:36:14,005 --> 00:36:16,256 Energia? 362 00:36:16,341 --> 00:36:18,842 OH. Sì, lo fa. 363 00:36:18,926 --> 00:36:20,427 Sono Arno Crostico. 364 00:36:20,511 --> 00:36:23,513 Sono felice che tu sia venuto nella mia galleria. 365 00:36:25,141 --> 00:36:28,060 Sei un appassionato di Benjamin Pierce? 366 00:36:28,144 --> 00:36:32,105 Sono interessato all'acquisto di questo pezzo per il mio appartamento a Parigi. 367 00:36:32,190 --> 00:36:34,524 - SÌ? - Ma non credo che funzionerà... 368 00:36:34,609 --> 00:36:36,943 a meno che non riesca prima a incontrare l'artista. 369 00:36:39,030 --> 00:36:40,947 Ho paura, no. 370 00:36:41,032 --> 00:36:45,952 Spero che non ti pregiudichi contro l'acquisizione di questo pezzo... 371 00:36:46,037 --> 00:36:49,122 ma perderei Benjamin Pierce per sempre... 372 00:36:49,207 --> 00:36:52,000 se solo mi avvicinassi a lui con l'idea. 373 00:36:52,085 --> 00:36:55,253 Vedi, fa parte del nostro accordo. 374 00:36:55,338 --> 00:36:58,465 Non incontrerà il suo pubblico. 375 00:36:58,549 --> 00:37:01,802 Forse potresti semplicemente dirmi dove vive. 376 00:37:01,886 --> 00:37:04,096 Allora potrei avvicinarmi a lui io stesso... 377 00:37:04,180 --> 00:37:06,098 e tu non saresti coinvolto. 378 00:37:06,182 --> 00:37:08,725 Temo di non poterlo fare. 379 00:37:10,686 --> 00:37:16,149 Allora forse potresti semplicemente pensa a dove vive. 380 00:37:16,234 --> 00:37:17,901 Mi scusi. 381 00:37:19,946 --> 00:37:22,572 All'improvviso mi sento male. 382 00:37:35,461 --> 00:37:37,754 Arno. Qual è il problema? 383 00:37:40,341 --> 00:37:42,050 - Stai bene? - Starò bene. 384 00:37:42,135 --> 00:37:44,052 Andiamo, Arno. Lascia che ti riporti nel tuo ufficio. 385 00:37:44,137 --> 00:37:46,012 - Devi sdraiarti. - Va bene. 386 00:37:46,097 --> 00:37:48,098 Questo è tutto. Prendi il mio braccio. 387 00:39:04,842 --> 00:39:06,760 Beniamino Pierce? 388 00:39:06,844 --> 00:39:09,346 Perché non mi lasci in pace? 389 00:39:19,565 --> 00:39:21,316 Ho bisogno di aiuto. 390 00:39:21,400 --> 00:39:23,318 Tu sei l'unico che potrebbe darmelo. 391 00:39:24,946 --> 00:39:27,072 È giusto? 392 00:39:27,156 --> 00:39:28,114 Me? 393 00:39:28,199 --> 00:39:29,616 SÌ. 394 00:39:41,629 --> 00:39:45,006 Allora penso che sei in grossi guai, amico. 395 00:39:54,600 --> 00:39:57,018 Ho sentito che conosci un uomo chiamato Darryl Revok. 396 00:40:03,651 --> 00:40:05,652 Chi sei? 397 00:40:23,421 --> 00:40:28,300 Mi avevano detto che saresti venuto per farmi visita, signor Vale. 398 00:40:29,093 --> 00:40:31,428 Come lo sapevi? 399 00:40:32,263 --> 00:40:34,472 Come lo sapevo? Ebbene - 400 00:40:35,600 --> 00:40:37,726 Ho degli amici. 401 00:40:39,895 --> 00:40:42,188 Non li voglio... 402 00:40:42,273 --> 00:40:44,024 ma li ho. 403 00:40:50,406 --> 00:40:52,616 Amici dello scanner? 404 00:40:57,204 --> 00:40:59,205 Cosa intendi con questo? 405 00:40:59,290 --> 00:41:00,915 Sono uno di voi. 406 00:41:02,710 --> 00:41:05,045 - Sei uno di me. - SÌ. 407 00:41:14,055 --> 00:41:15,722 Sai cosa penso? 408 00:41:15,806 --> 00:41:19,434 Penso che faresti meglio a dirmelo quello che vuoi veramente. 409 00:41:28,736 --> 00:41:31,571 Sono le voci nella mia testa. 410 00:41:31,656 --> 00:41:34,407 Mi stanno facendo impazzire. 411 00:41:34,492 --> 00:41:36,076 Come fermarli? 412 00:41:36,160 --> 00:41:38,662 Le tue voci? 413 00:41:43,793 --> 00:41:45,627 La mia arte. 414 00:41:47,380 --> 00:41:51,174 La mia arte mi mantiene sano di mente. 415 00:41:54,512 --> 00:41:56,221 La mia arte. 416 00:41:58,432 --> 00:41:59,766 Sano. 417 00:42:01,060 --> 00:42:02,936 Non ho niente del genere. 418 00:42:03,020 --> 00:42:05,939 Ecco perché devo trovare Darryl Revok. 419 00:42:10,444 --> 00:42:11,986 Tu... 420 00:42:12,738 --> 00:42:14,531 amico mio... 421 00:42:15,616 --> 00:42:17,283 sei un bugiardo. 422 00:42:20,538 --> 00:42:22,372 - Uscire. - Guarda - 423 00:42:22,456 --> 00:42:26,418 Non me ne andrò finché non me lo dirai dove posso trovare Darryl Revok. 424 00:42:28,504 --> 00:42:29,754 NO? 425 00:42:30,548 --> 00:42:31,840 Va bene. 426 00:42:31,924 --> 00:42:33,633 Bene, allora esco. 427 00:42:59,744 --> 00:43:01,494 OH! 428 00:43:02,413 --> 00:43:05,123 NO! 429 00:44:36,799 --> 00:44:38,716 Non Revoca. 430 00:44:38,801 --> 00:44:40,635 Non Revoca. 431 00:44:40,719 --> 00:44:45,390 I robot del suo esercito, gli assassini. 432 00:44:45,474 --> 00:44:47,934 Ti trasformeranno in uno zombie... 433 00:44:48,018 --> 00:44:50,687 un assassino robotico. 434 00:44:50,771 --> 00:44:53,898 No. Non - Non Revoca. 435 00:44:53,983 --> 00:44:55,608 Ce ne sono altri. 436 00:44:55,693 --> 00:44:58,278 Altri scanner. 437 00:44:58,362 --> 00:44:59,863 Kim Obrist. 438 00:44:59,947 --> 00:45:02,782 Kim Obrist. 439 00:45:02,867 --> 00:45:06,077 Kim Obrist. 440 00:45:24,722 --> 00:45:27,807 Buonasera, signore. Posso aiutarla? 441 00:45:27,892 --> 00:45:30,935 - Ci sono messaggi per me? - Il suo nome, signore? 442 00:45:31,020 --> 00:45:33,646 -Cameron Vale. - E il numero della tua stanza? 443 00:45:33,731 --> 00:45:35,231 802. 444 00:45:36,567 --> 00:45:38,735 Sì, questo pacco è per lei, signore. 445 00:47:36,395 --> 00:47:39,814 Il mio nome è Cameron Vale. Devo parlare con Kim Obrist. 446 00:47:40,482 --> 00:47:42,108 Entra. 447 00:47:53,370 --> 00:47:55,830 Oh, Dio. 448 00:47:55,914 --> 00:47:57,790 Hanno ucciso Ben Pierce. 449 00:47:57,875 --> 00:47:59,417 SÌ. 450 00:48:00,252 --> 00:48:02,295 Vieni di sopra. 451 00:48:17,811 --> 00:48:19,812 Aspetta qui un secondo. 452 00:48:22,441 --> 00:48:25,234 Kim, Revok è arrivato a Ben Pierce. E' morto. 453 00:48:25,319 --> 00:48:27,528 Il nome di questo ragazzo è Cameron Vale. 454 00:48:28,405 --> 00:48:30,948 L'ho scannerizzato. È vero. 455 00:48:31,033 --> 00:48:33,451 Era lì quando è successo. 456 00:48:42,002 --> 00:48:44,003 Sedere. 457 00:48:54,098 --> 00:48:56,265 Io ti conosco. 458 00:48:56,350 --> 00:48:58,851 Eri alla galleria. 459 00:48:58,936 --> 00:49:00,937 Stavi cercando Pierce. 460 00:49:01,772 --> 00:49:03,940 Ho bisogno di aiuto. 461 00:49:47,484 --> 00:49:49,569 Scansione insieme. 462 00:49:49,653 --> 00:49:54,157 Scansione insieme, e le nostre menti cominciano a confluire l'uno nell'altro... 463 00:49:54,241 --> 00:49:56,576 finché non diventeranno un'unica mente. 464 00:49:56,660 --> 00:49:59,370 Un sistema nervoso. 465 00:49:59,454 --> 00:50:01,080 Un'anima. 466 00:50:01,707 --> 00:50:04,041 Un'esperienza. 467 00:50:04,126 --> 00:50:05,126 Bellissimo. 468 00:50:05,210 --> 00:50:08,421 - Bellissimo. - Bello e spaventoso. 469 00:50:08,505 --> 00:50:09,964 E spaventoso. 470 00:50:27,858 --> 00:50:30,943 È così spaventoso perdersi. 471 00:50:31,028 --> 00:50:33,487 È così spaventoso perdersi. 472 00:50:33,572 --> 00:50:35,698 Perdere la tua volontà a favore della volontà del gruppo. 473 00:50:35,782 --> 00:50:39,076 Perdersi nel sé del gruppo. 474 00:50:48,837 --> 00:50:50,796 NO! 475 00:50:56,303 --> 00:50:58,137 Il potere. 476 00:50:58,222 --> 00:51:03,643 L'energia che possiamo generare quando concentriamo le nostre scansioni insieme è fantastico. 477 00:51:03,727 --> 00:51:07,813 - Terrificante. - Terrificante. Esilarante. 478 00:51:20,702 --> 00:51:23,246 ...deve dissolversi... 479 00:52:04,288 --> 00:52:06,247 No. Di lato, veloce! 480 00:52:06,331 --> 00:52:07,832 Fretta. 481 00:52:11,044 --> 00:52:12,545 Entra! 482 00:52:14,881 --> 00:52:16,841 Andiamo! Guidare! 483 00:52:21,138 --> 00:52:22,763 Kim? 484 00:52:23,932 --> 00:52:26,475 Kim. Kim, andiamo. 485 00:52:26,560 --> 00:52:28,728 Kim! 486 00:52:31,398 --> 00:52:33,691 Adesso lo so... 487 00:52:33,775 --> 00:52:35,860 cosa si prova a morire. 488 00:52:37,571 --> 00:52:39,739 Ovunque tu vada, qualcuno muore. 489 00:52:39,823 --> 00:52:42,908 Chi sei? Chi ti ha mandato? 490 00:52:42,993 --> 00:52:46,120 - Sono uno scanner. - Chi ti ha mandato? 491 00:52:46,204 --> 00:52:48,164 Sono stato trovato dalla ConSec. 492 00:52:48,248 --> 00:52:49,665 ConSec? 493 00:52:49,750 --> 00:52:52,126 Volevano che trovassi Revok. 494 00:52:52,210 --> 00:52:54,712 Penso che vogliano ucciderlo. 495 00:52:54,796 --> 00:52:57,089 Ma non mi hanno mai parlato di te. 496 00:53:12,606 --> 00:53:14,607 Tony! 497 00:53:15,359 --> 00:53:17,777 Tony! 498 00:53:58,235 --> 00:53:59,652 Tony! 499 00:54:02,072 --> 00:54:03,781 Oh no! 500 00:54:07,327 --> 00:54:09,912 Dai. Dobbiamo uscire di qui. 501 00:54:27,722 --> 00:54:29,390 Dai. 502 00:54:35,230 --> 00:54:37,857 Mi scusi. 503 00:54:37,941 --> 00:54:39,608 Mi dispiace, signora. 504 00:54:39,693 --> 00:54:41,193 Mi scusi. Fuori, signora. 505 00:54:41,278 --> 00:54:44,280 Va bene. Andiamo via. Non c'è niente qui da vedere. 506 00:54:44,364 --> 00:54:46,449 - Torna in strada. - Andiamo, andiamo. 507 00:54:46,533 --> 00:54:48,367 EHI! Dai. Non c'è niente qui. 508 00:54:48,452 --> 00:54:51,787 Indietro, indietro. 509 00:55:00,213 --> 00:55:02,548 Oh, è in fiamme! 510 00:55:02,632 --> 00:55:05,551 Togliti dai piedi! 511 00:55:05,635 --> 00:55:07,386 Usciamo di qui. 512 00:55:07,471 --> 00:55:10,806 Togliti dai piedi! 513 00:56:06,363 --> 00:56:08,781 Staremo bene qui per un po'. 514 00:56:08,865 --> 00:56:11,492 Non importa. 515 00:56:12,536 --> 00:56:13,994 È finito... 516 00:56:14,996 --> 00:56:17,665 e niente può fermare Revok adesso. 517 00:56:18,708 --> 00:56:20,793 Eravamo il sogno... 518 00:56:20,877 --> 00:56:22,878 e lui è l'incubo. 519 00:56:30,220 --> 00:56:33,222 Ci siamo ancora noi. Vi posso aiutare. 520 00:56:34,599 --> 00:56:36,517 Possiamo distruggere Revok insieme. 521 00:56:36,601 --> 00:56:38,102 Voi? 522 00:56:39,604 --> 00:56:41,105 Sei a malapena umano. 523 00:56:50,031 --> 00:56:51,532 Mi dispiace. 524 00:56:53,410 --> 00:56:56,579 Mi dispiace, ma non capisci. 525 00:56:56,663 --> 00:56:58,497 Non conosci Revok. 526 00:56:58,582 --> 00:57:01,166 Non sai quanto sia malvagio, quanto è potente. 527 00:57:01,251 --> 00:57:03,210 Non sai niente. 528 00:58:05,857 --> 00:58:07,358 Cosa fai? 529 00:58:08,318 --> 00:58:10,944 Deve avere qualcosa questo ci porterà a Revok. 530 00:58:11,988 --> 00:58:14,114 Noi? No, non m... 531 00:58:21,164 --> 00:58:22,665 Eccolo. 532 00:58:24,959 --> 00:58:27,002 Questo è tutto. 533 00:58:28,004 --> 00:58:29,505 Questo è tutto. 534 01:01:32,355 --> 01:01:34,314 La dottoressa Ruth. Telefonata, signore. 535 01:01:34,399 --> 01:01:36,358 Prendilo proprio qui. 536 01:01:43,700 --> 01:01:45,200 SÌ? 537 01:01:45,285 --> 01:01:47,202 Sono Cameron Vale. 538 01:01:49,497 --> 01:01:51,039 Ci sei mancato. 539 01:01:52,041 --> 01:01:54,251 Ho fatto una svolta a Revok. 540 01:01:54,335 --> 01:01:58,171 Voglio entrare. Voglio portarti un informatore del gruppo di Revok. 541 01:01:59,299 --> 01:02:01,174 È eccellente. 542 01:02:01,259 --> 01:02:04,344 Farò in modo che tu venga portato qui. 543 01:02:04,429 --> 01:02:06,930 Puoi... puoi richiamarmi? in circa 10 minuti? 544 01:02:07,849 --> 01:02:11,059 Va bene. Arrivederci, dottoressa Ruth. 545 01:02:17,817 --> 01:02:19,568 Tutto pronto? 546 01:02:19,652 --> 01:02:21,570 Dieci minuti. 547 01:02:46,095 --> 01:02:48,513 Potremmo aver sviluppato un problema serio. 548 01:02:49,599 --> 01:02:52,726 Vale sta arrivando. Dice di avere un informatore del tuo gruppo. 549 01:02:52,810 --> 01:02:55,062 Ora, è possibile? 550 01:02:56,606 --> 01:02:58,565 No, sta mentendo. 551 01:02:59,734 --> 01:03:02,402 Allora perché viene? 552 01:03:02,487 --> 01:03:04,154 Forse ha nostalgia di casa. 553 01:03:04,238 --> 01:03:07,282 Senti, Vale deve sapere qualcosa, o lo fa il suo informatore. 554 01:03:07,367 --> 01:03:09,284 Potrebbe riguardare me e te. 555 01:03:09,369 --> 01:03:12,663 Allora sarà meglio che tu sia quello giusto interrogare l'informatore. 556 01:03:12,747 --> 01:03:15,958 E Ruth parlerà con Vale. Non potrò impedirlo. 557 01:03:16,042 --> 01:03:19,544 Se Ruth scopre qualcosa, qualsiasi cosa... 558 01:03:19,629 --> 01:03:21,129 ucciderlo. 559 01:03:23,675 --> 01:03:25,384 Veramente? 560 01:03:25,468 --> 01:03:27,678 Pensavo che non volessi Ruth... 561 01:03:27,762 --> 01:03:29,930 Uccidilo. Veramente. 562 01:03:40,942 --> 01:03:44,277 ConSec Central, questo è ConSec Two-Niner. Siamo liberi di atterrare? 563 01:03:45,279 --> 01:03:47,906 ConSec Two-Niner, this is ConSec Central. 564 01:03:47,991 --> 01:03:50,158 La sicurezza è a posto. Sei libero di atterrare. 565 01:03:50,243 --> 01:03:52,160 Ripetere. Affermativo per atterrare. 566 01:04:49,052 --> 01:04:52,721 Temo che dovrò darveli entrambi un'iniezione di Ephemerol. 567 01:04:53,806 --> 01:04:55,474 Ebbene, Braedon? 568 01:04:55,558 --> 01:04:57,642 Nessuna scusa, nessun voto di fiducia. 569 01:04:57,727 --> 01:05:00,520 E il mio uomo ha riportato la merce. 570 01:05:00,605 --> 01:05:03,982 Perché non salviamo la festa? finché non avremo scartato i regali, dottore? 571 01:05:04,067 --> 01:05:07,736 Non ci vorrà molto. L-Io sono abile con queste creature. 572 01:05:08,905 --> 01:05:11,656 So che. 573 01:05:11,741 --> 01:05:14,076 Lo stesso fa Trevellyan. 574 01:05:16,871 --> 01:05:19,623 Ecco perché me lo ha chiesto prendere l'informatore. 575 01:05:19,707 --> 01:05:21,917 Puoi fare quello che vuoi con Vale. 576 01:05:22,001 --> 01:05:24,086 Ma non funzionerà. 577 01:05:24,170 --> 01:05:28,340 Le tattiche dello stato di polizia semplicemente non funzioneranno, signore. 578 01:05:28,424 --> 01:05:29,883 Veramente? 579 01:05:29,967 --> 01:05:33,345 Perché non mandi una lettera al consiglio? a riguardo, dottore? 580 01:05:33,429 --> 01:05:35,764 Sono sicuro che adorerebbero avere tue notizie. 581 01:05:41,771 --> 01:05:43,939 Entra. 582 01:05:48,111 --> 01:05:49,611 Benvenuto. 583 01:05:50,613 --> 01:05:52,114 Congratulazioni. 584 01:05:53,157 --> 01:05:55,534 È bello riaverti a casa. 585 01:05:55,618 --> 01:05:57,661 Dov'è la ragazza? Dovrebbe essere qui. 586 01:05:57,745 --> 01:06:00,247 È in un'altra stanza e viene interrogata. 587 01:06:01,916 --> 01:06:03,667 Pensavo che saresti stato tu. 588 01:06:03,751 --> 01:06:05,252 Anch'io. 589 01:06:05,336 --> 01:06:08,171 Ecco perché mi sono assicurato che gli aghi che vi ho dato erano entrambi innocui. 590 01:06:08,256 --> 01:06:12,050 Non preoccuparti. Lei sarà in grado di farlo proteggersi se c'è qualche problema. 591 01:06:12,135 --> 01:06:13,969 Perché l'hai fatto? 592 01:06:14,053 --> 01:06:18,140 Un gesto di fiducia, caro amico. 593 01:06:19,267 --> 01:06:21,893 Ho i miei metodi... 594 01:06:21,978 --> 01:06:24,020 e non ho nulla da nascondere. 595 01:06:24,105 --> 01:06:26,106 Niente da nascondere. 596 01:06:28,317 --> 01:06:30,235 Neppure il programma Ripe? 597 01:06:30,319 --> 01:06:31,820 Il cosa? 598 01:06:34,490 --> 01:06:38,160 Conosci un laboratorio farmaceutico? chiamato amalgama di biocarbonio? 599 01:06:39,078 --> 01:06:40,745 Perché sì, certo. 600 01:06:40,830 --> 01:06:43,415 L'ho fondata nel 1942. 601 01:06:44,834 --> 01:06:46,126 Tu? 602 01:06:46,210 --> 01:06:48,587 L'ho venduto alla ConSec. Ecco perché sono qui. 603 01:06:48,671 --> 01:06:52,340 Diciamo che abbiamo un, uh... 604 01:06:52,425 --> 01:06:56,052 rapporto di lavoro geniale. 605 01:06:57,263 --> 01:06:59,055 Sai cosa fa quel laboratorio? 606 01:06:59,140 --> 01:07:02,434 È passato così tanto tempo da allora Sono stato in contatto con loro. 607 01:07:02,518 --> 01:07:07,772 Per quanto ne so, loro... lo fanno una sorta di arma chimica... 608 01:07:07,857 --> 01:07:09,608 tra le altre cose. 609 01:07:09,692 --> 01:07:13,361 Produce Effemerolo per Darryl Revok. 610 01:07:13,446 --> 01:07:17,365 Potrebbe anche essere gestito da Darryl Revok. 611 01:07:17,450 --> 01:07:19,242 Questo è impossibile. 612 01:07:20,077 --> 01:07:22,871 No. Ero lì. 613 01:07:22,955 --> 01:07:25,582 Ho preso il posto di uno degli uomini di Revok. 614 01:07:26,584 --> 01:07:28,585 Ho visto Revok nella sala di controllo. 615 01:07:30,546 --> 01:07:33,632 La produzione di Ephemerol è computerizzata. 616 01:07:34,926 --> 01:07:39,179 Viene prodotto e inviato in enormi petroliere. 617 01:07:40,348 --> 01:07:42,724 Ephemerol è stato inviato? 618 01:07:48,773 --> 01:07:51,316 Inviato dove? 619 01:07:51,400 --> 01:07:53,985 La risposta è nel tuo computer. 620 01:07:54,070 --> 01:07:58,281 Il programma che controlla tutto si chiama Ripe... 621 01:07:58,366 --> 01:08:00,367 ed è un programma ConSec. 622 01:08:03,329 --> 01:08:06,164 Ciò significa che qualcuno... 623 01:08:06,249 --> 01:08:07,916 qui al ConSec... 624 01:08:08,000 --> 01:08:10,168 è un traditore. 625 01:08:10,253 --> 01:08:13,255 E quel qualcuno sta lavorando con Revok. 626 01:08:16,550 --> 01:08:19,928 Voglio che tu acceda al programma Ripe. 627 01:08:20,012 --> 01:08:23,390 Non ho l'autorizzazione informatica ConSec. 628 01:08:24,976 --> 01:08:26,518 Nemmeno io. 629 01:08:26,602 --> 01:08:28,687 Ma hai un sistema nervoso... 630 01:08:29,730 --> 01:08:31,314 e lo stesso vale per un computer. 631 01:08:33,317 --> 01:08:37,153 E puoi scansionare il computer... 632 01:08:37,238 --> 01:08:39,322 come faresti tu... 633 01:08:39,407 --> 01:08:41,199 un altro essere umano. 634 01:08:44,745 --> 01:08:46,204 Venire. 635 01:09:04,682 --> 01:09:06,182 Ciao. 636 01:09:07,184 --> 01:09:08,435 Ciao. 637 01:09:11,814 --> 01:09:13,857 Che piacevole sorpresa. 638 01:09:16,819 --> 01:09:18,445 Lei è molto attraente. 639 01:09:20,656 --> 01:09:23,491 Va bene. Facciamolo in modo formale. 640 01:09:25,119 --> 01:09:27,620 - Il tuo nome? -Kim Obrist. 641 01:09:30,499 --> 01:09:32,459 Il tuo nome? 642 01:09:33,169 --> 01:09:34,669 Non rilevante. 643 01:09:39,633 --> 01:09:41,968 Adesso... 644 01:09:42,053 --> 01:09:45,430 dimmi tutto quello che sai sull'organizzazione di Darryl Revok. 645 01:09:46,265 --> 01:09:48,975 Prima che ti dica qualsiasi cosa... 646 01:09:49,060 --> 01:09:51,269 Voglio sapere come mi proteggerai. 647 01:09:52,855 --> 01:09:55,774 Quando Revok scoprirà che sono venuto qui... 648 01:09:56,901 --> 01:09:58,568 proverà ad uccidermi. 649 01:10:01,530 --> 01:10:05,158 Signorina Obrist, la sua migliore protezione... 650 01:10:06,994 --> 01:10:09,788 è dirci tutto quello che dobbiamo sapere. 651 01:10:09,872 --> 01:10:11,414 Non appena lo fai... 652 01:10:11,499 --> 01:10:15,335 Revok cesserà di essere una minaccia per chiunque. 653 01:10:18,714 --> 01:10:20,423 Non abbastanza buono. 654 01:10:22,093 --> 01:10:24,052 Gli uomini di Revok sono ovunque... 655 01:10:25,846 --> 01:10:27,597 e questo mi spaventa. 656 01:10:29,225 --> 01:10:31,351 Ad essere onesto con te, Kim... 657 01:10:32,895 --> 01:10:36,439 l'unico di cui dovresti avere paura sono io. 658 01:10:37,983 --> 01:10:39,609 Perché dovrei avere paura di te? 659 01:10:40,569 --> 01:10:42,904 Sono venuto qui di mia spontanea volontà. 660 01:10:51,247 --> 01:10:52,747 Perché... 661 01:10:54,917 --> 01:10:57,502 So che non sei quello che dici di essere. 662 01:11:01,340 --> 01:11:03,341 Voglio vedere qualcun altro. 663 01:11:07,096 --> 01:11:08,596 Ascoltami! Ascoltami. 664 01:11:11,684 --> 01:11:14,060 Ora ho dei conoscenti nel gruppo di Revok. 665 01:11:14,145 --> 01:11:16,771 Mi dicono - 666 01:11:16,856 --> 01:11:20,066 Mi dicono di sì non sono mai stato uno di loro. 667 01:11:21,902 --> 01:11:24,612 Perché sei qui? 668 01:11:29,326 --> 01:11:30,827 Perché? 669 01:11:42,173 --> 01:11:44,549 Arrivederci, Kim. 670 01:12:23,339 --> 01:12:25,757 Deve essere Kim. Dov'è lei? 671 01:12:26,800 --> 01:12:28,259 Dov'è lei? 672 01:12:28,344 --> 01:12:30,762 - Questo è più importante. - NO! 673 01:12:35,142 --> 01:12:39,479 No. Questo è più importante. 674 01:12:39,563 --> 01:12:42,482 Il computer è più importante. 675 01:12:42,566 --> 01:12:44,859 Accedi al programma Ripe. 676 01:12:44,944 --> 01:12:46,444 Più importante. 677 01:12:49,031 --> 01:12:52,116 Ma il programma Ripe è il passato. 678 01:12:52,201 --> 01:12:55,245 Pertanto, per accedere al programma Ripe... 679 01:12:55,329 --> 01:12:58,289 è accedere al passato, no? 680 01:12:58,374 --> 01:13:01,251 Accedi al passato. 681 01:13:01,335 --> 01:13:04,462 Accedi al passato. 682 01:13:08,175 --> 01:13:09,676 Sicurezza! 683 01:13:15,641 --> 01:13:18,560 Scanner - trovali e uccidili. Mettilo in onda! 684 01:13:20,896 --> 01:13:22,939 Trovali e uccidili. 685 01:13:30,906 --> 01:13:33,157 Non deve succedere di nuovo. 686 01:13:34,243 --> 01:13:36,661 È sempre stato lì dentro di me... 687 01:13:36,745 --> 01:13:38,454 in agguato... 688 01:13:38,539 --> 01:13:42,083 succhiando via la mia gioia, facendo marcire i miei successi. 689 01:13:44,587 --> 01:13:46,671 Cameron. 690 01:13:46,755 --> 01:13:48,840 Ah, Cameron. 691 01:13:48,924 --> 01:13:51,467 Ho un buon comportamento con te, Cameron. 692 01:13:54,930 --> 01:13:56,848 Non deve succedere di nuovo. 693 01:13:58,559 --> 01:14:00,768 Maturo. 694 01:14:00,853 --> 01:14:02,729 Maturo, davvero. 695 01:14:05,608 --> 01:14:08,401 Il programma Ripe deve essere fermato! 696 01:14:14,617 --> 01:14:16,784 Non è la stessa cosa, capisci. 697 01:14:16,869 --> 01:14:19,037 Non è affatto la stessa cosa. 698 01:14:19,121 --> 01:14:20,622 È diverso. 699 01:14:22,291 --> 01:14:24,459 La prima volta è stato un incidente. 700 01:14:25,252 --> 01:14:27,920 Fortunato per alcuni. 701 01:14:28,005 --> 01:14:29,964 Sfortunato per gli altri. 702 01:14:34,303 --> 01:14:37,972 Il programma Ripe è freddo e crudele. 703 01:14:41,977 --> 01:14:43,478 Molto... 704 01:14:45,814 --> 01:14:47,523 molto freddo. 705 01:14:52,446 --> 01:14:53,988 Molto crudele. 706 01:15:39,868 --> 01:15:41,911 - Quello che è successo? - Keller ha cercato di uccidermi. 707 01:15:41,995 --> 01:15:43,955 Keller? 708 01:15:44,039 --> 01:15:45,873 Allora è lui quello giusto. 709 01:15:58,053 --> 01:16:00,138 Dio mio. 710 01:16:09,732 --> 01:16:13,151 Mamma, cosa ci fai qui? 711 01:16:16,947 --> 01:16:18,448 Mi dispiace, mamma! 712 01:16:20,367 --> 01:16:22,493 Mamma! non ho - 713 01:16:22,578 --> 01:16:25,913 Io-io... non volevo! 714 01:16:30,544 --> 01:16:31,794 Mamma. 715 01:16:34,089 --> 01:16:36,716 - Non volevo, mamma. - Sangue sulle mie mani. 716 01:16:36,800 --> 01:16:38,259 Per favore. 717 01:16:39,344 --> 01:16:41,512 C'è sangue sulle mie mani. 718 01:16:41,597 --> 01:16:43,765 Metti in sicurezza la sala computer! 719 01:16:43,849 --> 01:16:47,351 Sangue sulle mie mani. 720 01:16:47,436 --> 01:16:49,353 Cosa sta succedendo? 721 01:16:50,898 --> 01:16:53,524 Che diavolo sta succedendo? 722 01:16:53,609 --> 01:16:56,194 Sono gli Scanner, signore. Sono fuori. 723 01:17:22,221 --> 01:17:24,055 È questo l’unico modo in cui possiamo farlo? 724 01:17:24,139 --> 01:17:27,642 Se non ci colleghiamo al computer adesso, lo riprogrammeranno. 725 01:17:48,789 --> 01:17:50,498 Che cosa significa? 726 01:17:50,582 --> 01:17:53,251 Vuol dire che qualcuno l'ha riprogrammato il computer in questo modo... 727 01:17:53,335 --> 01:17:55,419 che il programma Ripe è rinchiuso all'interno. 728 01:17:55,504 --> 01:17:58,464 Qualcuno non solo ha buttato via la chiave, ha tappato il buco della serratura. 729 01:18:00,300 --> 01:18:02,718 Provalo di nuovo. Provalo di nuovo. 730 01:18:02,803 --> 01:18:04,387 Va bene. 731 01:18:20,863 --> 01:18:22,780 Questo è il punto più profondo che raggiungeremo. 732 01:18:22,865 --> 01:18:26,617 Ehi, Lee. Dai un pugno al tuo monitor interno. 733 01:18:26,702 --> 01:18:28,828 L'accesso è IM 863. 734 01:18:28,912 --> 01:18:30,580 Perché, cos'è? 735 01:18:30,664 --> 01:18:33,666 C'è qualcuno dentro questa cosa in questo momento sto ricevendo il programma Ripe. 736 01:18:47,097 --> 01:18:49,181 Come può succedere? 737 01:18:49,266 --> 01:18:52,143 Questa stanza è di massima sicurezza. 738 01:18:52,227 --> 01:18:54,437 Siamo collegati al sistema telefonico. 739 01:18:54,521 --> 01:18:58,816 Chiunque abbia la serie corretta di i codici di accesso potrebbero arrivare qui a lunga distanza. 740 01:19:00,736 --> 01:19:03,237 - Vuoi dire che qualcuno lo sta capendo proprio adesso? - Sì. 741 01:19:05,282 --> 01:19:06,616 Dannazione! 742 01:19:45,781 --> 01:19:47,281 È lui. 743 01:19:48,450 --> 01:19:50,910 E' Vale. E' dentro. 744 01:19:50,994 --> 01:19:53,079 - E' possibile? - Dev'essere così. 745 01:19:54,957 --> 01:19:57,166 Dev'essere così. Voglio ferirlo. 746 01:19:57,250 --> 01:19:59,627 Come possiamo fargli del male prima che esca? 747 01:19:59,711 --> 01:20:01,379 Ferirlo? Non... non capisco. 748 01:20:01,463 --> 01:20:05,633 Il sistema nervoso di Vale e quello del computer sistema nervoso sono uniti insieme. 749 01:20:05,717 --> 01:20:07,802 Lo sta scannerizzando. 750 01:20:07,886 --> 01:20:10,680 Voglio paralizzarli entrambi, o magari ucciderli entrambi. 751 01:20:10,764 --> 01:20:12,223 Come? 752 01:20:13,475 --> 01:20:16,894 Beh, non so se è quello che vuoi... 753 01:20:16,979 --> 01:20:20,147 ma potrei sovrascrivere la massima autodistruzione di sicurezza. 754 01:20:20,232 --> 01:20:23,401 È progettato per far saltare tutti i circuiti in caso di possesso anticipato dei dati... 755 01:20:23,485 --> 01:20:25,569 da forze non autorizzate e ostili. 756 01:20:25,654 --> 01:20:26,654 Fallo adesso. 757 01:20:26,738 --> 01:20:29,240 Ma, signore, ciò comporterebbe una perdita totale di tutti i dati... 758 01:20:29,324 --> 01:20:31,409 tutti i programmi all'interno del sistema ConSec. 759 01:20:31,493 --> 01:20:34,578 Non potrei farlo senza l'autorizzazione scritta del responsabile della ConSec. 760 01:20:35,664 --> 01:20:37,540 Signore, questa è la sua autorizzazione. 761 01:20:37,624 --> 01:20:39,125 Sedere! 762 01:20:45,799 --> 01:20:48,092 Fallo adesso, o ti ammazzo. 763 01:20:48,969 --> 01:20:50,428 Sì, signore, lo sto facendo adesso. 764 01:21:20,167 --> 01:21:22,293 Signore, devo finirlo laggiù. 765 01:21:50,906 --> 01:21:52,865 Signore, questo è l'ultimo passo. Sei sicuro - 766 01:21:52,949 --> 01:21:54,450 Fallo! 767 01:22:09,174 --> 01:22:11,509 Non ce n'è bisogno. 768 01:22:11,593 --> 01:22:14,428 È tutto molto tranquillo. E' solo un cambiamento interno. 769 01:22:16,556 --> 01:22:18,891 Veramente? 770 01:22:18,975 --> 01:22:21,894 Nessuno ha mai spento uno scanner prima. 771 01:23:05,981 --> 01:23:07,690 Oh merda! 772 01:23:10,652 --> 01:23:12,319 Vedere? 773 01:23:12,404 --> 01:23:14,530 Te l'ho detto, niente fuochi d'artificio. 774 01:25:20,282 --> 01:25:22,157 Ehi, vado a cercare il dottore. 775 01:25:22,242 --> 01:25:24,451 Va bene. Terrò d'occhio la porta. 776 01:25:37,299 --> 01:25:40,551 Mi scusi. Lo sai se l'addetto alla reception torna presto? 777 01:25:40,635 --> 01:25:42,594 Uhm, sì, immagino di sì. 778 01:25:42,679 --> 01:25:44,179 Grazie. 779 01:26:25,764 --> 01:26:28,015 Per favore, sarò da te tra qualche istante. 780 01:26:28,099 --> 01:26:29,850 Devo parlarti adesso, dottore. 781 01:26:29,934 --> 01:26:32,895 Per favore, potresti uscire di qui? 782 01:26:34,814 --> 01:26:37,149 Riguarda questo farmaco, dottor Frane. 783 01:26:39,319 --> 01:26:42,321 Capisco che lo sei stato prescriverlo ad alcuni pazienti. 784 01:26:44,741 --> 01:26:46,241 Mi scusi. 785 01:26:46,326 --> 01:26:48,744 Torno tra un attimo. 786 01:26:49,579 --> 01:26:52,247 Rilassati e basta. Leggi una rivista. 787 01:26:59,964 --> 01:27:03,884 Dove hai preso questo? Cosa vuoi da me? Chi sei? 788 01:27:09,224 --> 01:27:11,308 Quello che è successo? 789 01:27:11,393 --> 01:27:13,685 Sono stato scansionato. 790 01:27:15,105 --> 01:27:18,273 La donna nella... nella sala d'attesa. 791 01:27:19,234 --> 01:27:20,734 Ti ha scansionato? 792 01:27:21,903 --> 01:27:23,570 No, non lei. 793 01:27:25,031 --> 01:27:26,532 Suo figlio. 794 01:27:28,660 --> 01:27:31,870 Il suo bambino non ancora nato mi ha scannerizzato. 795 01:27:33,706 --> 01:27:35,416 Questo è il programma Ripe. 796 01:27:35,500 --> 01:27:37,835 I medici nell'elenco dei computer... 797 01:27:37,919 --> 01:27:41,463 stanno dando Ephemerol alle loro pazienti incinte. 798 01:27:41,548 --> 01:27:43,882 - Non capisco! - Effimero! 799 01:27:45,051 --> 01:27:47,511 Ephemerol sta creando nuovi scanner. 800 01:27:51,391 --> 01:27:53,225 - Stai fermo. - Oh, Dio! 801 01:27:53,309 --> 01:27:55,018 - Stai fermo. - Oh, Dio. 802 01:27:55,103 --> 01:27:58,689 Va bene. Va bene. 803 01:27:58,773 --> 01:28:01,650 - Dio mio. Oh, Dio! - Dai. Usciamo di qui. 804 01:28:04,279 --> 01:28:06,363 Va bene. Dai. 805 01:28:06,448 --> 01:28:08,282 OH! OH. 806 01:28:08,366 --> 01:28:11,493 Dai! Puoi farcela. Dai! 807 01:28:13,455 --> 01:28:15,497 Kim. Kim! 808 01:28:15,582 --> 01:28:17,374 Valle. 809 01:28:42,775 --> 01:28:44,276 Kim. 810 01:28:45,695 --> 01:28:47,404 La Bella Addormentata si sveglia. 811 01:28:49,365 --> 01:28:51,200 Dov'è Kim? 812 01:28:52,619 --> 01:28:54,411 La stanza successiva. 813 01:28:54,496 --> 01:28:57,498 Sarà sveglia tra poche ore. 814 01:28:57,582 --> 01:29:00,083 Non vogliamo nessuno qui con noi. 815 01:29:01,461 --> 01:29:04,046 Questa è solo una cosa tra me e te. 816 01:29:04,130 --> 01:29:07,549 Dov'è il tuo socio Keller? Dovrebbe essere qui. 817 01:29:07,634 --> 01:29:09,843 Keller? 818 01:29:09,928 --> 01:29:13,055 Sembra che sia morto quando hai fatto saltare in aria il suo computer. 819 01:29:13,139 --> 01:29:15,265 E comunque, è stato davvero impressionante. 820 01:29:16,935 --> 01:29:19,269 Keller ha ucciso la dottoressa Ruth. 821 01:29:19,354 --> 01:29:21,104 Meritava di morire. 822 01:29:21,189 --> 01:29:24,608 Eh. Non dovresti piangere la morte del buon dottore. 823 01:29:24,692 --> 01:29:26,360 Dovresti festeggiarlo con me. 824 01:29:26,444 --> 01:29:29,571 Il dottor Ruth era un grande uomo. 825 01:29:29,656 --> 01:29:31,615 Ha cercato di aiutarci. 826 01:29:31,699 --> 01:29:33,200 Mi ha aiutato. 827 01:29:33,284 --> 01:29:36,662 "Grande uomo." C'è solo una persona sulla terra... 828 01:29:36,746 --> 01:29:38,789 chi ha mai provato ad aiutarti, e quello sono io! 829 01:29:38,873 --> 01:29:40,207 Voi? 830 01:29:40,291 --> 01:29:42,626 - Hai mandato i tuoi soldati ad uccidermi. - Mai. 831 01:29:42,710 --> 01:29:44,795 Mai tu. 832 01:29:44,879 --> 01:29:46,755 Ho passato anni a cercarti. 833 01:29:46,839 --> 01:29:49,591 E poi quando Keller me lo ha detto che Ruth ti aveva vestito... 834 01:29:49,676 --> 01:29:51,885 e ti ho mandato fuori nei panni di una ridicola spia amatoriale... 835 01:29:51,970 --> 01:29:55,472 Ho provato a prendermi cura di te, prenditi cura di te... 836 01:29:55,557 --> 01:29:57,182 guidarti da me. 837 01:29:59,852 --> 01:30:02,854 Ora, perché dovresti provare a farlo? 838 01:30:04,399 --> 01:30:06,316 Chi è tua madre? 839 01:30:08,111 --> 01:30:10,070 Non lo so. 840 01:30:13,324 --> 01:30:16,326 - Chi è tuo padre? - Non lo so. 841 01:30:16,411 --> 01:30:18,996 Qual è stato il tuo primo ricordo d'infanzia? 842 01:30:19,080 --> 01:30:20,872 Non ne ho. 843 01:30:20,957 --> 01:30:24,793 No, non lo fai. E non è un caso che tu non lo faccia. 844 01:30:24,877 --> 01:30:26,503 Sei stato tenuto nel ghiaccio. 845 01:30:26,588 --> 01:30:31,091 È stato così finché la ConSec non ha avuto problemi mettendomi via che ti hanno scongelato. 846 01:30:31,175 --> 01:30:33,468 Sei stato monitorato ogni giorno della tua vita... 847 01:30:33,553 --> 01:30:36,680 permesso di vivere come spazzatura, feccia. 848 01:30:36,764 --> 01:30:39,391 Sapeva dov'eri, ma non è stato finché non ha avuto bisogno di te... 849 01:30:39,475 --> 01:30:42,436 che ha allungato la mano e ti ho tirato fuori dal fango. 850 01:30:42,520 --> 01:30:43,520 Chi? 851 01:30:45,106 --> 01:30:48,358 Tuo padre, il dottor Paul Ruth. 852 01:30:53,781 --> 01:30:55,991 Nostro padre. 853 01:30:59,662 --> 01:31:01,163 No. 854 01:31:02,749 --> 01:31:05,042 Sei mio fratello, Cameron. 855 01:31:05,126 --> 01:31:06,877 Mio fratello minore. 856 01:31:08,087 --> 01:31:09,546 NO. 857 01:31:16,804 --> 01:31:18,639 Sedere. Voglio mostrarti una cosa. 858 01:31:29,108 --> 01:31:32,903 Questa è stata una campagna di prova utilizzato nel 1947 per commercializzare un nuovo prodotto. 859 01:31:32,987 --> 01:31:36,114 Il prodotto era un farmaco un tranquillante chiamato Ephemerol. 860 01:31:37,909 --> 01:31:40,369 Era rivolto alle donne incinte. 861 01:31:40,453 --> 01:31:43,705 Se avesse funzionato, lo sarebbe stato commercializzato in tutto il Nord America. 862 01:31:43,790 --> 01:31:46,458 Ma la campagna fallì e il farmaco ha fallito... 863 01:31:46,542 --> 01:31:49,002 perché aveva un effetto collaterale sui bambini non ancora nati... 864 01:31:49,087 --> 01:31:51,338 un effetto collaterale invisibile. 865 01:31:53,174 --> 01:31:54,841 Ha creato gli scanner. 866 01:31:54,926 --> 01:31:56,718 SÌ. 867 01:31:56,803 --> 01:31:58,720 L'uomo che ha inventato l'Effemerolo... 868 01:31:58,805 --> 01:32:01,515 ne ero molto emozionato strana mutazione che ha causato... 869 01:32:01,599 --> 01:32:03,308 e lo stesso vale per la ConSec. 870 01:32:03,393 --> 01:32:06,520 Si offrirono di finanziare i suoi esperimenti... 871 01:32:06,604 --> 01:32:09,940 così ha venduto loro la sua azienda e se stesso. 872 01:32:11,484 --> 01:32:13,777 E quell'uomo era il dottor Ruth. 873 01:32:13,861 --> 01:32:16,571 Quello era papà. 874 01:32:16,656 --> 01:32:20,701 Ora, ho detto che gli effetti collaterali di Ephemerol erano invisibili. 875 01:32:20,785 --> 01:32:22,703 Ma questo non è del tutto vero. 876 01:32:22,787 --> 01:32:25,747 Papà poteva vederli. Poteva vederli in noi. 877 01:32:26,833 --> 01:32:28,625 Aveva dato il prototipo di Ephemerol... 878 01:32:28,710 --> 01:32:30,711 a sua moglie incinta, nostra madre... 879 01:32:30,795 --> 01:32:33,880 quattro anni prima che arrivasse sul mercato, e poi ancora un anno dopo. 880 01:32:35,133 --> 01:32:37,092 I suoi figli si sono rivelati difficili... 881 01:32:37,176 --> 01:32:39,886 finché non si rese conto che era l'unica cosa questo li calmerebbe... 882 01:32:39,971 --> 01:32:42,723 era la sua droga, l'Ephemerol. 883 01:32:44,517 --> 01:32:47,269 Ecco perché siamo più vecchi di tutti gli altri. 884 01:32:48,354 --> 01:32:51,815 Non solo più vecchio, più potente. 885 01:32:51,899 --> 01:32:55,485 Il resto di loro, non sono niente in confronto a noi. 886 01:32:55,570 --> 01:32:57,654 Allora a cosa ti serviva Keller? 887 01:32:57,739 --> 01:33:02,284 La ConSec aveva l'hardware. Aveva contatti. 888 01:33:02,368 --> 01:33:04,953 - Keller poteva vedere il futuro. - Il futuro? 889 01:33:06,080 --> 01:33:08,206 Hai assassinato il futuro. 890 01:33:10,543 --> 01:33:13,837 E' negativo, Cam. Disfattista. 891 01:33:13,921 --> 01:33:17,007 Mi delude sentirti parlare in questo modo. 892 01:33:17,091 --> 01:33:19,676 Inizi a sembrare come loro. 893 01:33:21,137 --> 01:33:23,054 C'è un'intera generazione dei soldati Scanner... 894 01:33:23,139 --> 01:33:25,015 a pochi mesi dalla nascita. 895 01:33:25,099 --> 01:33:27,601 Li troveremo e li addestreremo a essere come noi. 896 01:33:27,685 --> 01:33:30,103 Non come Obrist e la sua banda di storpi. 897 01:33:31,314 --> 01:33:33,523 Porteremo il mondo della normalità in ginocchio. 898 01:33:33,608 --> 01:33:37,444 Governa un impero così brillante, così glorioso... 899 01:33:37,528 --> 01:33:39,321 saremo l'invidia di tutto il pianeta. 900 01:33:40,448 --> 01:33:42,616 Parli proprio come lui. 901 01:33:42,700 --> 01:33:44,659 Come Ruth. 902 01:33:44,744 --> 01:33:47,204 No, non come lui. 903 01:33:47,288 --> 01:33:50,165 Come Revok! Darryl Revok! 904 01:33:50,249 --> 01:33:54,753 No. Come lui. 905 01:33:54,837 --> 01:33:57,506 È come se lo fosse stato reincarnato in te. 906 01:34:00,718 --> 01:34:03,053 Non mi stai ascoltando. 907 01:34:05,973 --> 01:34:07,974 Non stai collaborando, Cam. 908 01:34:08,059 --> 01:34:10,477 Non stai affatto collaborando con me. 909 01:34:17,693 --> 01:34:20,320 Contavo su di te per anni, Cameron. 910 01:34:20,404 --> 01:34:23,114 Dimmi che non lo farai tradirmi come tutti gli altri. 911 01:34:23,199 --> 01:34:25,575 Dimmi che non lo sei. 912 01:34:25,660 --> 01:34:27,035 NO! 913 01:34:37,129 --> 01:34:39,756 Va bene. Lo faremo alla maniera dello Scanner. 914 01:34:39,841 --> 01:34:41,883 Ti succhierò il cervello. 915 01:34:41,968 --> 01:34:44,553 Tutto ciò che sei diventerà me. 916 01:34:44,637 --> 01:34:46,680 Sarai con me, Cameron, qualunque cosa accada. 917 01:34:46,764 --> 01:34:50,934 Dopotutto, i fratelli dovrebbero essere vicini, non credi? 918 01:34:51,018 --> 01:34:52,602 Hmm? 919 01:39:06,398 --> 01:39:08,149 Cameron? 920 01:39:08,234 --> 01:39:09,484 Kim? 921 01:39:16,325 --> 01:39:19,619 Sono io, Kim. Cameron. Sono qui. 922 01:39:22,623 --> 01:39:24,124 Abbiamo vinto. 923 01:39:26,293 --> 01:39:27,794 Abbiamo vinto. 924 01:39:28,305 --> 01:39:34,392 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org